第30回弦躋塾セミナー【3】に字幕を追加しました

本日、「第30回弦躋塾セミナー」の第3巻に英語字幕と日本語字幕を追加しました。この企画はアメリカの翻訳家スティーブン・ブラウン氏との共同作業により完成しました。今年の4月にブラウン氏から、「首藤先生の動画に英語字幕をつけられないか」とメールがあり、これまで撮影した中で最も見やすいと思われる第30回セミナーから首藤先生の講義と実技を選びました。一連の作業は、まず私が動画の音声から日本語の文字起こしをして、それをブラウン氏が英語に翻訳し、再び私がその英文を動画の音声に同期させて貼り付けるということを行いました。また、せっかく日本語も作ったので、これも字幕にしました。

英語字幕によって、海外の鍼灸師や治療家の方々に首藤先生の技術をより理解していただければと思っています。そして無償で翻訳作業をして下さったブラウン氏に感謝します。ありがとうございました。

英語字幕＆日本語字幕

続けて第4巻の英語字幕に取り掛かろうと思っていたのですが、先月から眼の調子が悪くなってしまい、作業を中断することにしました。自己治療をしていますが、目を酷使し続けていればなかなか治りません。動画編集ばかりしていたのが原因なので、しばらく「弦躋塾アーカイブス」の制作は休むことにします。